翻譯覺得這個處理結果挺好的。
身為男人要相互體諒,說季雅是腦子有毛病才幹出這種事,總比說她是對前夫湯市長念念不忘才晚上跑去騷擾人家,更維護喬治的面子吧?
“哦,喬治,我的孩子——”
翻譯已經盡量把事件美化,威爾遜夫人同樣聽不下去。
這段錯誤的婚姻,完全沒有可取之處,婚禮上不好的開端,就是決定了這段婚姻會走向悲劇。
适可而止吧!
在更大的傷害沒有造成前。
在财産上能防備到季雅,那人身安全呢?
威爾遜夫人害怕,喬治和季雅晚上睡一張床上,晚上季雅一下失控,捅喬治兩刀怎麼辦?
正常人,為什麼要和瘋子賭命啊,季雅的精神狀态,是如此的不穩定,形勢比威爾遜夫人想的更嚴峻!
“我想和她談談,你告訴警察,我需要和她談談,她是我的妻子!”
喬治堅持要見季雅,還是單獨見面。
公安哪敢同意,瘋子發瘋把外賓傷到怎麼辦?
賴秘書适時打圓場,“可以開着門,讓他們自己在屋内談嘛,有什麼情況都能盡快處理。對了,已經有女同志替她搜過身了吧?”
“搜過了,沒帶武器!”
女公安給季雅搜身的時候,還被季雅給罵了一頓。
喬治堅持要見,賴秘書也幫忙說話,暫時關押季雅的門被打開了。
季雅站起來:“喬治,你怎麼現在才來,你知道那些公安有多荒謬,他們商量着要把我送去精神病醫院!”
她在雨中站了半天,被老黃他們強行送到派出所時還劇烈掙紮過,身上的衣服摔髒了,臉上妝容是花的,高跟鞋的鞋跟斷了一根……無處不狼狽,無處不可憐。
喬治站身形頓了頓,還是上前抱住她。
“隻是一個服裝品牌,做生意都會有賺有賠,我早期投入的錢難道真會要你償還嗎?我不想看你這樣狼狽,你讓這件事過去好不好,如果你不想呆在華國,我可以帶你回美國,我親自去和你的那個前夫談,他現在已經再婚,沒理由不放你走!”
季雅真是萬分委屈!
她情緒激動,“他才不會放我走,他就是想看我倒黴,你沒有聽他們說嗎?要把我送去精神病醫院,那裡是關瘋子的地方,這是湯宏恩對我的打擊報複!”
她在喬治懷裡掙紮,喬治緊緊抱住她,不管季雅怎麼鬧,他都沒松手,直到季雅自己先精疲力盡。
喬治把她放在了椅子上坐着,伸手捧起她的臉:
“你聽着,警察局通知我時,我母親也在。她對你今晚的行為無法理解,我不是在讓你選擇,我是在告訴你,我最後還能為你做的事!”
季雅看着喬治。
她這才發現喬治眼中化不開的哀傷。
“你什麼意思?”
“我的意思就是回美國去,我為你找最好的心理醫生,我不信任華國這邊的醫療水平。離開華國,我們可以忘掉這邊不愉快的事,重新開始!”
是什麼在左右季雅的情緒?