我隻是想說，如果你需要的話，如果你希望你的兒子……”
“NO！”
卡爾忽然扭過頭來看了一眼白鲸，語氣非常認真：
“當年你帶我來到這裡的時候說過，退休了！
如今，我的兒子隻是一個在捕魚船上幹活的漁夫。
我也隻是一個司機。
好麼？
白鲸，就這樣了。”
白鲸沉默了會兒，擡起頭來，滿是皺紋的臉上重新堆積起了笑容。
“那就如你所願吧卡爾。
為了……老死在床上！”
“對，為了，老死在床上。”卡爾哈哈一笑，繼續開着車。
“家裡一切安好麼？”
“放心，一切安好。”
·
汽車緩緩行駛，穿過了一個漁港，穿過一個小鎮，穿過一片平原，再穿過一個小鎮……
終于停下來的時候，是一個農場和一小片森林。
一座帶着當地風格的大房子。
寬闊而粗大的粗木栅欄圍牆，生鏽的金屬栅欄門。
汽車開進去後，停在了房子旁。
白鲸從車上走下來的時候，卡爾也下了車。
他推開門下車的時候，才可以看見，這位司機赫然隻有一條腿——右腿。
他很快又拿出了一根拐杖來撐着，然後一瘸一拐的走到房子前打開了房門，白鲸走了進去。
房間裡，壁爐裡隻剩下了灰燼，不過房間依然還算溫暖。
客廳的沙發裡，一個穿着毛衣的女人正坐在那兒，身邊拿着毛線和鈎織木針，隻是卻歪着頭正在睡覺。
卡爾走了過去，先在壁爐裡加了一些柴火，重新生起了火。
然後，卡爾走去了另外一個房間裡。
這個房間裡，一個老頭子正躺在床上呼呼大睡。
卡爾過去翻開這個人的眼皮看了一眼，然後摸了摸牆壁上的取暖器的溫度。
他随後一瘸一拐的走出來。來到客廳的時候，白鲸已經給她自己披上了一件看起來破舊的毛衣外套，頭發也解開了，亂蓬蓬的披散了下來。
“一切正常，都和你走的時候一樣。”卡爾點點頭。