陸知遙點了點頭，沒說話，等着他繼續說。
“張靜這孩子其實挺不容易的。”
許鵬歎了口氣，聲音放低了些。
“她家裡條件不好，為了供她讀大學，家裡捉襟見肘，為了考c大的翻譯專業，她複讀了兩年，她跟我說過，小時候看鄰居家的哥哥做翻譯，覺得能把一種語言變成另一種語言，特别厲害，從那時候就想做翻譯。”
陸知遙握着書頁的手指頓了頓，心裡有些意外——她沒想到張靜對翻譯的執念，竟然從這麼早就開始了。
“她為了能做好翻譯，真的下了很多苦功。”
許鵬繼續說道。
“每天早上五點就去操場讀原文，發音不準就對着手機練；晚上在圖書館待到閉館，把《翻譯大詞典》都抄了整整一本，筆記記了三大本，這次招新她之所以針對你們，是誤會你們在李教授的課上不認真聽講，但是翻譯水平驚人，認為隻是天賦，她不甘心自己那麼努力卻輸給你們。”
許鵬頓了頓，又補充道。
“因此她認定你們‘走後門’，覺得你們沒有認真對待翻譯，她不是壞，就是鑽了牛角尖，把‘翻譯’當成了自己的全部。”
陸知遙沉默了一會兒，才開口。
“我能理解她對翻譯的執念，也尊重她的努力，但執念不能成為傷害别人的理由，聽說她不止第一次這樣，我隻是揭開真相的那個手，至于她能否繼續留在翻譯社，應該是你們考慮的事情，我隻是覺得人應該為自己犯的錯誤買單。”
許鵬點了點頭，沒再說什麼。
的确，陸知遙說得沒錯，誰也沒資格去判定一個人的去留，但是人應該為自己犯的錯誤買單，是他唐突了。
許鵬走後，謝硯清拿着剛買的粥走進來。
他在外面将兩人的對話都聽了去。
“你後悔了？”
謝硯清一眼就看穿了她的心思。
陸知遙擡頭看向他，點了點頭。
“許社長說，張靜為了翻譯付出了很多我是不是太不近人情了？”
“人情不能淩駕于原則之上。”
謝硯清坐在她身邊，語氣溫和卻堅定。