……
次日一早，在熙熙攘攘的戶牖鄉市門口，一塊木闆被釘在了市門上，識字的人擠過去一看，卻見上面是一手寫的很漂亮的魏字。大體意思就是，經鄉中三吏商議，今後秦國半兩錢将在市面上，與魏國錢币并行流通，且将作為标準官方貨币，商販不得拒收！
市面上常見的物品，如蔬菜肉食、糧食、布匹等，都按照半兩錢給出了一個标準物價，上下浮動不得超過十分之一！
鄉市商販們倒是沒有太多怨言，雖然這麼做他們沒辦法賺取更多的錢，但也沒對他們産生損害。
這是黑夫昨天了解魏國錢币形制，優劣後，拜訪張宅，與張氏兄弟商量定下的。
張博本來還不太樂意答應，卻被黑夫一席話吓到了。
“且不說魏錢劣而秦錢良，就說如今本鄉歸秦，大行秦錢乃是應有之事。”
“此事在陳留已實行，戶牖鄉也是遲早的，看在二君與本吏共事良久的份上，我便偷偷告知二位。再過幾年，非但秦錢将大行于魏地，恐怕連本地魏錢，都會被統統禁止！”
“我奉勸二君，待大梁城破，魏地安定後，盡快将家中的魏錢，統統換成秦錢，不然，悔之晚矣！”
……
在解決買賣問題後，陳平也開始做自己的本職工作：為秦軍書寫一些需要譯成魏字的公告文書——昨日在鄉市那篇公告，便是他親筆所書。
但首先，陳平得先把秦字也熟練掌握了，好在他為人聰慧，學的很快。
說起來，自從平王東遷後，天下開始進入長達五百多年的分裂，延續幾百年的戰亂不僅帶來了諸侯割據的分裂局面，就連文化也開始“各自為政”。
前幾天給秦人在當地生活造成大麻煩的錢币就是其中一個例子，除此之外，文字異形也是滞後列國往來交流的一大阻礙。
各國文化相對獨立發展，文字也帶上了濃厚的地方色彩，必然使地區間文字異形現象突出，因而形成異體字。
公族落，士人起，書寫的簡捷和文字應用的廣泛，也導緻字形書寫的簡化和草率，從而形成省變字。
學問代代相傳，但都是以筆和簡牍傳抄，便難免寫錯字形，以訛傳訛，就形成訛變字。
這便是七國文字出現差異的原因了。
陳平沒有張蒼那麼好的家庭條件，直到十歲才開始學魏字，成年後，去鄰縣遊學期間，又接觸過幾個來自韓、趙的士人，見過趙字和韓字。
這三國的文字，其實相差不大，因為趙魏韓直到兩百年前才分家，先前都同屬于晉國。
但除了三晉文字外，尚有秦、齊、燕、楚四個文字體系，這四個國家遠離中原，位于邊角，在地域上都比較獨立，文化也大相徑庭。雖然源頭都是周朝的金文大篆，但根據不同的地域文化，已經露出了漸行漸遠的端倪。
齊字和燕字，中原人尚能辯識，但楚國帛書上龍飛鳳舞的鳥蟲體，他們就隻能瞪大眼睛，無能為力了。
不過在陳平眼裡，秦字卻是很特殊，或許是因為秦國繼承了宗周故地，吸收了大量周人文化。或許是秦人保守古闆，數百年來，竟墨守周室正統文字的字形，僅在書寫風格上漸趨規整勻稱，向小篆過渡。
所以看懂秦字，倒不是很難。
黑夫有時候也會來視察一下他的工作，詢問陳平進展如何，當聽陳平說，他隻花了兩三天，就把與魏字不同的秦字學得七七八八，不由面露驚異。
“為何竟神速若此？”
陳平拱手道：“遊徼也不必奇怪，這秦字與魏字，其實差距并不大，一百個字中，大概有一半筆畫基本相同，隻是書寫字形有區别。又有四分之一的筆畫不同，但形制相似，仔細分辨便能知之。看上去完全不同者，僅有四分之一是大相徑庭的異體字，需要重學。”
“原來如此。”
黑夫颔首，卻聽陳平又感慨道：“諸侯力政不統于往，惡禮樂之害己，而皆去其典籍……衣冠異制，言語異聲，文字異形。經過這幾日，我方知曉，錢币、言語、文字、度量，竟能給兩國人士往來交遊貿易，平白構築如此大的溝壑阻礙。”
“放心罷，以鄰為壑的時代，就要過去了。”