翻譯成後世的話，就是：七月大火星西落，九月女子縫補冬衣。十一月北風吹，十二月寒氣重。這麼冷的天，沒粗褐衣穿，怎熬到年底？正月修耒耜（lěisì），二月去耕種，妻兒來送飯，送到南畝頭，田官見了喜，誇我家勤快……
這就是一首再普通不過的農家時令歌嘛，生活化的語言，很接地氣，一點都不高深。
樂師還唱了一首雖不屬于《豳風》，但也和本地有關的歌《公劉》，說的是周人的老祖宗公劉帶領周人從北面的戎狄之地遷到這裡，重新從事農業的故事，黑夫一聽又樂了。
也是很樸實的語言，唱的大緻意思跟《山丹丹開花紅豔豔》差不多：“一道道的那個山來呦一道道水，咱周人遷徙不容易，豳地的田又平又肥，莊稼綠油油，公劉帶咱周人打江山……”
最後再聽一首小姑娘催小夥子快點找媒人來提親的歌：“伐柯如何？匪斧不克。取妻如何？匪媒不得。”
黑夫恍然大悟，暗道：“當年陳平讓我替他‘伐柯’，我當時聽不懂，原來出自此處？”
可惜周人太過樸實，一闆一眼，要是加點黑夫喜歡的“舒而脫脫兮”，就和陝北民歌的信天遊原詞差不多了……
陳平去縣裡轉悠去了，沒跟他來赴宴，筵席結束後，回到客舍，黑夫正好碰上趕完夕市的陳平，便說起此事，又問他道：“陳生去了何處？”
陳平拎着一個布袋，打開一看，裡面卻是黃橙橙的粟。
黑夫給陳平的待遇不錯，至少是“食有肉，行有車”，更不會少他一口飯，陳平去漆縣市肆閑逛，還買了袋粟米回來，當然不會是為了吃。
果然，陳平一拱手道：“郡尉，我雖是黃老，但也粗通詩書，曾聽聞，公劉雖在戎狄之間，複修後稷之業，務耕種，行地宜。他帶領周人，渡漆沮至豳地，勘查地勢，開荒種糧，治理田疇，建立家室。一代人之後，此處已是人煙稠密的城邦，行者有資，居者有蓄積……”
“于是我仔細看了看，發現雖已過去千年，且曾遭犬戎、義渠為亂，但漆縣仍不失富饒，且漆人多為周邦舊民，樸厚而善農事。”
“出了甘泉山，一路走來，到處都是開辟的熟田。今歲山東移民湧入關西，多數人雖以麥為食，但粟價也多多少少受到影響，鹹陽南市，米石五十錢，雲陽縣市，米石四十錢。但我在市上聞了聞，漆縣僅三十錢，我粗略估算了一下，漆縣縣倉裡，五到十萬石糧食是有的……”
陳平的确很善于觀察，一路上走來，每個縣的糧價和風土人情，他都有在觀察。
黑夫了然：“陳平的意思是，兵馬未動，糧草先行，我此去北地主持兵務，恐還要時常仰仗漆縣的糧？”
“正是！”
黑夫總結的很好，陳平眼前一亮，說道：“昔日子貢問政，孔子曰，足食、足兵、民信之矣。食尚在兵前，郡尉入北地，不管是日常兵卒食賦，還是遠的出征塞外，糧食都是要先考慮的。”
“但我在鹹陽時聽說，北地郡山川險阻，雖草肥水美，有許多牧廄之苑，出好馬、健牛、肥羊，卻唯獨缺少田地，當地戎人也不善農耕，北地郡常年需要從内史運糧，而漆縣首當其沖。”
“所以，漆縣，就相當于北地的後院，郡尉未來幾年的糧倉！”
黑夫颔首深以為然，而後又笑道：“陳平啊陳平，我沒有看錯你，還沒到北地，你在沿途就做起長史的事了。”
陳平之所以願意跟黑夫長途跋涉，還把家人接了過來，是因為他被黑夫許了一個“郡尉長史”的職務。
這是身為郡尉，可以自辟的幕僚，相當于後世領導的秘書長。郡尉長史享受百石吏的待遇，權力卻不亞于四百石的兵曹掾，這對隻是一個小小鬥食吏的陳平而言，相當于少奮鬥了十年……
黑夫感覺自己真撿了個寶，拍了拍他，激勵陳平道：“等到了北地，有的是你一展身手的機會！”
……
是夜，回到客舍裡，黑夫還跟妻子說了此事，葉子衿停下了解衣的手，颔首道：“良人得了一位得力屬下。”
“可不是。”
接着，她又伸手止住了黑夫要說的下一句話，笑道：“妾知道，妾會同陳平之妻多往來……”
“就你聰慧。”
黑夫刮了一下她小巧的鼻子。
從家眷入手，也是籠絡屬下的一種方式，不過對陳平這種雖有能力，但功利心重的家夥，這套管不管用？黑夫也吃不準。
這時候，葉子衿似又想起一事來，掩口笑了起來。